-
1 военная тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > военная тайна
-
2 военная тайна
-
3 военная тайна
-
4 военная тайна
-
5 военная тайна
adjgener. secreto militar -
6 военная тайна
adjgener. segreto militare -
7 военная тайна
-
8 военная тайна
-
9 военная тайна
-
10 военная тайна
-
11 военная тайна
-
12 военная тайна
sõjasaladus -
13 военная тайна
Harby syrРусско-туркменский словарь военной терминологии > военная тайна
-
14 военная тайна
sotasalaisuus -
15 государственная военная тайна
national defence informationДополнительный универсальный русско-английский словарь > государственная военная тайна
-
16 тайна
ж.военная тайна — segreto militareтайна переписки — segreto epistolareтайна исповеди — segreto della confessione / confessionaleхранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segretiпосвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segretoпокрыто / окутано тайной — coperto da misteroв глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segretoни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi2) мн.тайны природы — i misteri / segreti della natura -
17 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
18 тайна
ж; в разн. знач.раскрыть (чью-л.) тайну — берәр кешенең серен ачу
-
19 тайна
жен. secret (то, что скрывается) ;
mystery (то, что непонятно) ;
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb. ;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery. -
20 тайна
патаемнасць; патаемнасьць; таемства; тайна; таямніца* * *
См. также в других словарях:
Военная тайна — Военная тайна: Военная тайна – сведения военного характера, специально охраняемые государством; разновидность государственной тайны. Военная тайна – документальная передача на канале РЕН ТВ. Военная тайна (рассказ) … Википедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Юридический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна … Большой Энциклопедический словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. тж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
ВОЕННАЯ ТАЙНА — ВОЕННАЯ ТАЙНА, СССР, Ялтинская киностудия, 1958, ч/б, 90 мин. Школьный фильм. По одноименной повести Аркадия Гайдара. В ролях: Нина Антонова (см. АНТОНОВА Нина Васильевна), Анатолий Федоринов, Сережа Остапенко, Алексей Грибов (см. ГРИБОВ Алексей… … Энциклопедия кино
военная тайна — Условное название гипотезы, объясняющей феномен НЛО испытаниями секретной военной техники и новых систем вооружения государствами Земли. E. War secrecy ; secret weapons theory, secret weapon hypothesis D. Militärgeheimnis … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Военная тайна — (англ. military secrecy) сведения военного и военно промышленного характера, имеющие важное гос ное значение, не подлежащие разглашению, опубликованию в открытой печати и специально охраняемые государством. На Вт. распространяется правовой режим… … Энциклопедия права
военная тайна — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна. * * * ВОЕННАЯ ТАЙНА ВОЕННАЯ ТАЙНА, сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна (см.… … Энциклопедический словарь
Военная тайна (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная тайна. Военная тайна Жанр Документально информационная Производство РЕН ТВ Ведущий(е) Игорь Прокопенко Страна производства Россия Язык … Википедия
Военная тайна — см. Тайна военная … Контрразведывательный словарь
ВОЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного и оборонного характера, специально охраняемые государством. См. т.ж. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА … Энциклопедический словарь экономики и права